1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,041 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:32,833 --> 00:00:35,458 Atureu-vos! milícia! 5 00:00:37,208 --> 00:00:38,208 Ei! 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,125 Ei! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,958 Digues-li que ho faci més fort. 8 00:01:30,291 --> 00:01:31,458 Què? 9 00:01:33,666 --> 00:01:35,041 Digues-li que ho faci fort. 10 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 Puja el so. 11 00:02:08,041 --> 00:02:10,041 MILÍCIA CIUTADANA 12 00:02:26,666 --> 00:02:27,916 Fes-lo reservar. 13 00:02:35,208 --> 00:02:37,583 -Què? - Què et sembla, idiota? 14 00:02:37,666 --> 00:02:38,541 Sí, senyor. Ho sento. 15 00:02:38,625 --> 00:02:41,125 -El meu despatx. Tots dos. -D'acord. 16 00:02:43,750 --> 00:02:44,708 Ens vol veure. 17 00:02:47,500 --> 00:02:49,333 -Tu, reserva'l. -Sí, senyor. 18 00:02:54,208 --> 00:02:56,583 -Et fan signar alguna cosa? -Només aquesta carta de forma. 19 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 -De què va tot això? -Jacint, suposo. 20 00:02:58,875 --> 00:03:01,541 - Què és el Jacint? -Només estan escrivint els queers. 21 00:03:02,208 --> 00:03:03,041 Ah. 22 00:03:07,083 --> 00:03:08,875 Vull que parleu del cas Gregorczyk. 23 00:03:10,208 --> 00:03:11,541 Què passa amb el cas Pewex? 24 00:03:13,250 --> 00:03:14,416 Va ser una bona feina. 25 00:03:14,958 --> 00:03:16,416 Tipus que condueix a la promoció. 26 00:03:16,500 --> 00:03:18,750 Quan el SB intervé, No faig preguntes. 27 00:03:19,666 --> 00:03:21,583 Encara no és temps de promoció. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,208 Per què SB vol un lladre? 29 00:03:24,458 --> 00:03:25,541 Busca'm. 30 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Homicidi. 31 00:03:34,791 --> 00:03:36,500 Necessites un noi amb experiència. 32 00:03:37,125 --> 00:03:38,583 Mmm. No experiència. 33 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 Necessito un noi en qui pugui confiar. 34 00:03:41,250 --> 00:03:43,416 Per això t'hi poso, Nogaś. 35 00:03:46,541 --> 00:03:47,541 Bé… 36 00:03:48,708 --> 00:03:50,625 Robert no suporta la vista de la sang. 37 00:03:50,708 --> 00:03:52,083 Calla. cul. 38 00:03:52,166 --> 00:03:53,750 No em facis cabreig, Nogaś. 39 00:03:54,500 --> 00:03:56,625 Aquest tipus de Gregorczyk era acomodat. 40 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 El van trobar al parc. 41 00:03:59,625 --> 00:04:01,666 Deixa algú lluny per això, i ràpidament. 42 00:04:09,125 --> 00:04:10,500 Aquest és un bonus de mèrit. 43 00:04:12,916 --> 00:04:15,000 BO, 220 ZLOTYS 44 00:04:28,458 --> 00:04:29,708 - Està dins? -Sí. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,958 Aleshores, hem agafat el cas Pewex? 46 00:04:35,708 --> 00:04:36,541 Sembla. 47 00:04:38,083 --> 00:04:38,916 Ell és petit. 48 00:04:39,833 --> 00:04:42,125 Desmuntem tot l'anell. 49 00:04:42,208 --> 00:04:44,041 El ministeri té una feina a fer. 50 00:04:45,541 --> 00:04:46,666 I tu també. 51 00:04:48,208 --> 00:04:49,083 Sergent. 52 00:05:02,041 --> 00:05:03,666 No lluitis, home. 53 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 És una batalla perduda. 54 00:05:12,875 --> 00:05:15,500 D'acord. Aquí estem. 55 00:05:17,250 --> 00:05:20,750 Vaja. Continues agafant aquest canvi de pal com si fos una polla o alguna cosa així. 56 00:05:20,833 --> 00:05:21,833 És una merda. 57 00:05:21,916 --> 00:05:24,125 Ves a comprar-ne un de nou, d'acord? Les claus. 58 00:05:33,708 --> 00:05:34,708 Pujaré a dalt. 59 00:06:03,958 --> 00:06:06,000 FITXES 60 00:06:07,708 --> 00:06:09,125 Tot clar a dalt. 61 00:06:17,458 --> 00:06:19,083 Això podria ser una prova. 62 00:06:20,916 --> 00:06:21,916 Ho estic comprovant. 63 00:06:32,291 --> 00:06:33,708 Alguna cosa casolana? 64 00:06:49,166 --> 00:06:50,416 Assegureu-vos això. 65 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Sembla que tenim algunes coses de Hyacinth. 66 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Mm-hmm. 67 00:07:15,041 --> 00:07:17,041 MÀSCARETES 68 00:07:22,083 --> 00:07:24,541 -Ei. -Ei. 69 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Aquí teniu el vostre correu. 70 00:07:30,541 --> 00:07:31,791 Quan va arribar? 71 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Just avui. 72 00:07:40,583 --> 00:07:41,833 No l'obriràs? 73 00:07:52,833 --> 00:07:55,541 "Això és per informar-vos aquell sergent Robert Mrozowski 74 00:07:55,625 --> 00:07:58,000 ha estat acceptat a l'acadèmia d'oficials". 75 00:07:58,083 --> 00:07:59,166 Sí! 76 00:08:00,333 --> 00:08:03,375 Quina vergonya! Quina vergonya! Felicitats. 77 00:08:03,458 --> 00:08:06,166 -No estàs content? -M'alegro si estàs content. 78 00:08:06,250 --> 00:08:07,458 Felicitats. 79 00:08:08,875 --> 00:08:09,875 Com ho vas saber? 80 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 Ho sé tot. 81 00:08:12,458 --> 00:08:13,458 Hola, estimada. 82 00:08:14,666 --> 00:08:15,666 Hola. 83 00:08:17,333 --> 00:08:19,083 Faran de tu un home, fill. 84 00:08:22,916 --> 00:08:26,000 - Em pensava que era un home. - Sempre hi ha marge de millora. 85 00:08:30,458 --> 00:08:32,208 -Aquí tens. - Tinc un cas d'assassinat. 86 00:08:33,541 --> 00:08:36,041 A casa de la víctima, vam trobar un vídeo amb... 87 00:08:36,541 --> 00:08:37,416 un vídeo amb homes. 88 00:08:39,541 --> 00:08:41,500 Els fitxers Hyacinth podrien ser útils. 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Ah, gràcies. 90 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 De benvingut. 91 00:08:47,458 --> 00:08:49,458 Seran útils per a altres coses. 92 00:08:50,208 --> 00:08:52,250 Ja n'hi ha prou de parlar de la botiga. T'importa? 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,291 milícia! Obre la porta! 94 00:09:15,708 --> 00:09:18,583 Irena, no trigarà gaire. Està tot bé. 95 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 Pot quedar-se fins a les 10:00, no més tard. 96 00:09:29,916 --> 00:09:31,291 On has tret això? 97 00:09:33,125 --> 00:09:35,083 Aquest és el nostre regal de noces del meu pare. 98 00:09:39,000 --> 00:09:40,625 La tècnica té la mateixa. 99 00:09:43,083 --> 00:09:45,541 -També tenen cintes? -Jo sí. 100 00:09:47,375 --> 00:09:49,375 Tinc una cinta que no voldríeu veure. 101 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 És així? 102 00:09:58,125 --> 00:09:59,791 Explica't. 103 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Això és genial! 104 00:10:17,416 --> 00:10:18,416 Gràcies, pare. 105 00:10:20,250 --> 00:10:21,166 Qui t'ho ha dit? 106 00:10:22,416 --> 00:10:23,416 És evident. 107 00:10:26,083 --> 00:10:27,708 El meu pare ens ho va aconseguir. 108 00:10:27,791 --> 00:10:29,458 Llavors l'he de llençar? 109 00:10:30,750 --> 00:10:31,708 No. 110 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Espereu un segon. 111 00:10:36,625 --> 00:10:37,833 Deixa'm ajudar-te. 112 00:11:05,666 --> 00:11:07,166 No oblidis l'hora! 113 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 La vella tindrà un atac de cor. 114 00:11:40,250 --> 00:11:42,708 Espatlla luxada, dits trencats, 115 00:11:42,791 --> 00:11:44,083 contusions facials... 116 00:11:44,708 --> 00:11:47,708 O bé es va emborratxar molt o va morir lluitant per la seva vida, 117 00:11:47,791 --> 00:11:50,000 com... com Bruce Lee. 118 00:11:51,500 --> 00:11:52,833 Quina és la causa de la mort? 119 00:11:53,916 --> 00:11:54,958 Allà. 120 00:11:55,541 --> 00:11:58,625 Va ser apunyalat diverses vegades, una vegada al cor. 121 00:11:58,708 --> 00:12:02,166 El vaig trobar al parc prop del bolet. Ja saps què significa això. 122 00:12:03,166 --> 00:12:05,291 Sí, sabem que era un estrany. 123 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 Visc a prop. He vist la meva part d'ells. 124 00:12:10,500 --> 00:12:12,291 Fa un temps, vaig tenir un cas semblant. 125 00:12:14,375 --> 00:12:15,958 La casa està neta. Sense testimonis. 126 00:12:17,416 --> 00:12:19,000 No tenia família a la comarca. 127 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Haurem de fer preguntes. 128 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 D'acord. 129 00:12:30,958 --> 00:12:33,208 Robert entra primer. A veure si hi ha algú al voltant. 130 00:12:33,291 --> 00:12:36,208 No té sentit arriscar-se. Si no podem treure una victòria d'això... 131 00:12:37,750 --> 00:12:41,500 Backup, dues unitats a la ràdio. Agafem alguns nois, els portem, 132 00:12:41,583 --> 00:12:44,250 i si un d'ells es fa malbé una mica, està bé. 133 00:12:44,333 --> 00:12:45,291 Una puta cosa. 134 00:12:45,875 --> 00:12:47,458 Assegureu-vos que encara puguin parlar. 135 00:12:47,541 --> 00:12:49,958 Hem d'obtenir informació sobre Gregorczyk. 136 00:12:55,041 --> 00:12:56,541 Què passa amb les armes? Podem disparar? 137 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Et podria disparar. Sí. 138 00:13:39,333 --> 00:13:42,208 Va ser xuclat per un forat negre? 139 00:13:42,291 --> 00:13:44,708 -Les unitats 1 i 2, ens traslladem. -Copia això. 140 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 anem! 141 00:13:56,916 --> 00:13:59,541 Aguanta-ho! Atura-ho allà mateix! Atureu-vos! 142 00:14:00,250 --> 00:14:02,708 -Per aquí! Vinga! -Quin és el seu problema? 143 00:14:02,791 --> 00:14:04,541 En tinc dos corrent per l'avinguda. 144 00:14:05,375 --> 00:14:07,250 Intentant tallar-los a la cantonada següent. 145 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 Vinga! 146 00:14:33,333 --> 00:14:34,416 Amaga! 147 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Comprovem aquí. 148 00:14:42,625 --> 00:14:44,750 Ens estan atacant els llocs, aquests bastards. 149 00:14:46,291 --> 00:14:49,458 Bé, segur que ho són. Com sempre, oi? 150 00:14:52,541 --> 00:14:54,375 Darrerament, s'han tornat bojos. 151 00:15:01,666 --> 00:15:04,625 En vaig veure un parell dirigeix-te cap allà, però s'han anat. 152 00:15:04,708 --> 00:15:07,333 -Què vols dir, marxat? - Van desaparèixer. 153 00:15:07,416 --> 00:15:10,791 Hi ha un milió de carrerons. A hores d'ara podria estar a qualsevol lloc. 154 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Vaig escoltar un noi va morir apunyalat. 155 00:15:14,250 --> 00:15:15,333 Qui ho va fer? 156 00:15:15,916 --> 00:15:17,000 Ho van cancel·lar. 157 00:15:18,250 --> 00:15:19,416 Anem-hi. Vinga. 158 00:15:23,250 --> 00:15:26,875 Has vist aquells idiotes? Em faria vergonya ser atrapat per ells. 159 00:15:28,083 --> 00:15:30,750 Si això és el millor que tenen, Suposo que estarem bé. 160 00:15:31,291 --> 00:15:33,583 Sí, no. No tots són així. 161 00:15:33,666 --> 00:15:35,000 Què en saps? 162 00:15:36,000 --> 00:15:38,125 -Eh? -Només estic burlant. 163 00:15:44,500 --> 00:15:47,875 - Hi vas molt? -Aquesta va ser la meva primera vegada. 164 00:15:48,750 --> 00:15:50,166 Així que encara us divertiu? 165 00:15:57,500 --> 00:15:58,541 A la teva primera vegada. 166 00:16:06,958 --> 00:16:07,916 Beveu-vos. 167 00:16:08,416 --> 00:16:10,416 Demà tinc un examen. He d'anar amb calma. 168 00:16:14,041 --> 00:16:15,666 -En què? -Hegel. 169 00:16:16,291 --> 00:16:17,625 Sóc especialitzat en estudis alemanys. 170 00:16:19,083 --> 00:16:19,958 I tu mateix? 171 00:16:21,250 --> 00:16:22,666 Tu a l'escola? Treballes? 172 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 Ajudo a alguns. 173 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 Vaig estudiar rehabilitació social a Cracòvia. 174 00:16:33,208 --> 00:16:34,541 Acabo de mudar-me a la zona. 175 00:16:37,000 --> 00:16:39,541 -He estat ajudant a alguns nens. -Joves amb problemes? 176 00:16:40,583 --> 00:16:41,583 Sí. 177 00:16:54,291 --> 00:16:55,916 Aleshores m'hauries d'ajudar. 178 00:16:57,083 --> 00:16:57,958 Arek. 179 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Robert. 180 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 Aquell canalla. 181 00:17:13,166 --> 00:17:15,750 T'has perdut? Tenia tres unitats buscant-te. 182 00:17:15,833 --> 00:17:19,166 -Vaig haver de perseguir un noi. -On és ell? Ha fugit? 183 00:17:19,250 --> 00:17:20,875 No. Ningú va escapar. 184 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Però ara tenim un informador. 185 00:17:25,750 --> 00:17:26,958 El pare estarà orgullós, oi? 186 00:17:29,333 --> 00:17:30,333 Fem això. 187 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Nom? 188 00:17:36,916 --> 00:17:37,916 Paweł. 189 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 -Cognoms? -Młynarczyk. 190 00:17:43,375 --> 00:17:45,416 Teniu algun motiu per anar al bolet? 191 00:17:45,500 --> 00:17:48,625 Vaig haver de pixar. Vull dir, vaig anar al bany. 192 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Va ser… 193 00:17:50,541 --> 00:17:53,125 És l'únic lavabo públic de quilòmetres. On se suposa que he d'anar? 194 00:17:53,208 --> 00:17:54,208 Mm-hmm. 195 00:17:55,125 --> 00:17:56,666 Has vist mai aquest noi abans? 196 00:17:56,750 --> 00:17:58,458 Mmm, mai. No conec l'home. 197 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Fes una bona ullada. 198 00:18:02,458 --> 00:18:03,958 T'he dit que no conec el noi. 199 00:18:04,541 --> 00:18:06,708 Vols que et menti? No conec el noi. 200 00:18:07,666 --> 00:18:09,000 D'acord, aquí dins. 201 00:18:20,125 --> 00:18:21,500 Digues-me, t'agrada follar? 202 00:18:21,583 --> 00:18:23,708 N-no. Aquesta és la primera vegada que passa. 203 00:18:23,791 --> 00:18:25,041 Hi vaig anar per casualitat. 204 00:18:26,916 --> 00:18:29,791 I-Això no tornarà a passar mai més. 205 00:18:29,875 --> 00:18:31,083 T'ho prometo. 206 00:18:32,625 --> 00:18:33,833 Coneixes aquest noi? 207 00:18:33,916 --> 00:18:34,958 No. 208 00:18:37,208 --> 00:18:38,041 Gregorczyk. 209 00:18:39,708 --> 00:18:44,083 N-no, jo... no he sentit mai aquest nom. Ho juro. Si us plau, no deixis que això passi. 210 00:18:44,166 --> 00:18:47,666 Vull dir, t'ho suplico, camarada. Em posaré en el meu cul, ja ho saps. 211 00:18:52,125 --> 00:18:53,833 Per què estaves al Bolet? 212 00:18:53,916 --> 00:18:57,458 Per què hi va algú al bolet? És un lavabo públic. 213 00:18:58,583 --> 00:18:59,541 Algun nen? 214 00:18:59,625 --> 00:19:00,875 Sí, senyor, ho faig. 215 00:19:03,208 --> 00:19:06,208 -I els teus fills ho saben? -El cap de botiga, això és tot el que sóc. 216 00:19:06,291 --> 00:19:07,916 Mai tornaràs a trobar feina. 217 00:19:08,000 --> 00:19:10,291 No en conec cap. 218 00:19:10,375 --> 00:19:13,166 Llavors la teva vida s'acaba. La teva dona ho sabrà. 219 00:19:13,250 --> 00:19:15,666 També ho faran els teus fills. També ho farà la teva mare. 220 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 Vinga, si us plau, no denunciïs. 221 00:19:19,458 --> 00:19:21,500 Jo... tinc dona i fills, saps? 222 00:19:21,583 --> 00:19:24,750 Jo també tinc una família! No em fot els homes pel cul. 223 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 Alguna vegada t'has posat un pal de nit pel cul? 224 00:19:29,583 --> 00:19:30,666 Què tal això? 225 00:19:31,375 --> 00:19:33,791 Això et donarà un motiu per plorar. 226 00:19:33,875 --> 00:19:35,916 Ara com vas conèixer a Gregorczyk, eh? 227 00:19:40,833 --> 00:19:41,833 Gràcies. 228 00:19:45,458 --> 00:19:47,500 -El teu nom? - Tad Morawski. 229 00:19:50,958 --> 00:19:52,000 Encantat de conèixer-te. 230 00:19:53,666 --> 00:19:55,375 Quin tipus de nom és aquest? Tad? 231 00:19:58,125 --> 00:19:59,125 És Tadeusz. 232 00:20:02,458 --> 00:20:04,416 Coneixes un noi que es diu Gregorczyk? 233 00:20:09,708 --> 00:20:10,750 Coneixes aquesta cara? 234 00:20:11,625 --> 00:20:12,958 Tenim un fitxer sobre tu. 235 00:20:14,291 --> 00:20:15,625 Tens anteriors. 236 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Vols clavar-te tota la vida? 237 00:20:22,166 --> 00:20:23,916 Aquí. Pensa-ho bé. 238 00:20:34,291 --> 00:20:35,958 Em deixaràs anar a casa? 239 00:20:37,791 --> 00:20:39,000 T'has d'aixecar. 240 00:20:43,416 --> 00:20:44,583 Ell paga. 241 00:20:48,791 --> 00:20:49,916 Va donar feina a alguns nois. 242 00:20:51,875 --> 00:20:53,041 A on? 243 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Potser he sentit parlar d'una vila. 244 00:20:56,000 --> 00:20:57,583 Què vas escoltar exactament? 245 00:21:00,416 --> 00:21:02,083 Només alguns rumors que circulen. 246 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Digues-me, puta, vols que et trenquin les cames? 247 00:21:11,875 --> 00:21:13,958 Allunya't de la meva visió a aquest fotut estrany. 248 00:21:19,541 --> 00:21:21,291 Tenen bordells per a queers? 249 00:21:22,583 --> 00:21:25,958 Gregorczyk sembla que ho era contractar aquests prostitutes. 250 00:21:28,000 --> 00:21:29,083 Li demanaré al meu contacte. 251 00:21:31,750 --> 00:21:33,083 Sí. D'acord, home. Fes això. 252 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Com va anar l'examen? 253 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 Vinga. 254 00:22:22,916 --> 00:22:23,916 Quina és l'ocasió? 255 00:22:25,041 --> 00:22:26,333 El teu examen s'ha acabat. 256 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Aquí. Salutacions, doncs. 257 00:22:42,416 --> 00:22:43,708 Tinc un problema. 258 00:22:46,958 --> 00:22:50,208 Crec que un dels meus fills s'està venent. 259 00:22:53,083 --> 00:22:56,208 Si aneu de creuer, sempre pots trobar un nen que necessiti diners en efectiu. 260 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 Sí, però hi ha barreres, oi? 261 00:23:02,958 --> 00:23:04,291 Qui lliura els nois. 262 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 No creus que jo... 263 00:23:11,750 --> 00:23:13,916 No. És clar que no. 264 00:23:15,333 --> 00:23:17,833 Només pensava que sabríeu alguna cosa. 265 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 Oblida't que vaig preguntar. 266 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Vaig sentir parlar d'un taxista al centre. 267 00:23:41,583 --> 00:23:42,416 Julià. 268 00:23:44,291 --> 00:23:45,416 Només un rumor, però... 269 00:23:49,416 --> 00:23:51,166 Gràcies. preguntaré al voltant. 270 00:23:56,750 --> 00:23:58,666 Dissabte hi ha una festa a casa meva. 271 00:24:00,375 --> 00:24:01,916 -Pasa per davant. -Segur. 272 00:24:02,416 --> 00:24:04,458 Kwiatowa 34, apartament sis. 273 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Senyors, cap a on? 274 00:24:17,875 --> 00:24:19,000 Julian Piwek? 275 00:24:19,083 --> 00:24:20,000 Mmm? 276 00:24:25,958 --> 00:24:27,875 Adam Gregorczyk. El coneixeu? 277 00:24:27,958 --> 00:24:29,750 Ningú em mostra el seu DNI. 278 00:24:29,833 --> 00:24:31,291 Heu vist mai el noi? 279 00:24:33,958 --> 00:24:34,958 Mai. 280 00:24:35,750 --> 00:24:40,000 Merda! Vols xerrar aquí, o prefereixes parlar amb nosaltres a l'estació? 281 00:24:40,583 --> 00:24:43,000 -Oficial, vaja. -Li has portat nois, oi? 282 00:24:43,083 --> 00:24:44,625 OMS? Ho vaig fer? 283 00:24:45,416 --> 00:24:47,541 El vam reservar aquest mes per a la prostitució. 284 00:24:48,875 --> 00:24:51,416 No ho sé. De debò, no ho recordo. 285 00:24:54,666 --> 00:24:56,625 Coneixes un d'ells, això és segur. 286 00:25:02,583 --> 00:25:04,916 -Mm-mmm. -Més millor mirar-los. 287 00:25:08,916 --> 00:25:09,958 Oh! 288 00:25:10,041 --> 00:25:12,500 Uh, sí, aquell noi. Sí. Potser l'hagués conduït. 289 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 N'estàs segur? 290 00:25:17,250 --> 00:25:18,541 Sí, crec que sí. 291 00:25:24,083 --> 00:25:25,166 Tornarem a parlar. 292 00:25:36,708 --> 00:25:38,333 Aleshores, hem d'arrestar aquest noi? 293 00:25:38,416 --> 00:25:39,833 No si juga bé. 294 00:25:42,250 --> 00:25:43,375 Obre! 295 00:25:46,833 --> 00:25:48,083 Oh, bona tarda. 296 00:25:48,166 --> 00:25:51,500 -Estem aquí per veure Kamil Barczyk. -Sí, però no és a casa. 297 00:25:52,333 --> 00:25:53,958 Ho veurem per nosaltres mateixos. 298 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Res. 299 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 - Ei! Merda. Merda. Ei! -Perdoneu. 300 00:26:54,708 --> 00:26:56,541 -D'acord. - Molt bona forma. 301 00:27:08,541 --> 00:27:10,208 Vas anar a veure en Gregorczyk. 302 00:27:10,708 --> 00:27:13,291 I què? Així ho feia tothom al carrer. 303 00:27:13,375 --> 00:27:14,958 Aneu a molestar els altres nois. 304 00:27:15,041 --> 00:27:17,083 Bé. Doneu-nos tots els seus noms. 305 00:27:17,166 --> 00:27:18,833 ni tan sols vaig... 306 00:27:18,916 --> 00:27:20,458 tu-- 307 00:27:20,541 --> 00:27:23,500 No em pots posar a la presó. 308 00:27:26,250 --> 00:27:27,541 prostitució, 309 00:27:28,291 --> 00:27:29,625 agressió i bateria, 310 00:27:30,625 --> 00:27:32,375 destrucció de béns públics. 311 00:27:32,458 --> 00:27:33,750 M'has fet un bony al cotxe. 312 00:27:35,208 --> 00:27:36,541 Sóc gai, així que sóc culpable. 313 00:27:39,458 --> 00:27:42,375 Perquè necessites algú penjar per l'assassinat de Greg. 314 00:27:43,250 --> 00:27:46,916 Adrian va ser apunyalat per un psicòleg, però ho heu fet tot. 315 00:27:47,000 --> 00:27:49,291 Desfer-se de tots els queers. Sí, convenient. 316 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 Aleshores, qui és Adrian? 317 00:27:50,333 --> 00:27:51,458 xucla'm la polla. 318 00:27:55,333 --> 00:27:57,458 Sigues educat. Dóna'ns el seu cognom. 319 00:28:01,875 --> 00:28:04,750 Adrian Sobolew. 320 00:28:18,708 --> 00:28:19,750 Així que està mort? 321 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 Va morir apunyalat. 322 00:28:23,458 --> 00:28:26,833 Com ho saps? Potser eres tu qui l'ha apunyalat. 323 00:28:27,416 --> 00:28:29,791 No, t'ho juro, No sóc jo qui el va apunyalar. 324 00:28:29,875 --> 00:28:31,333 Aleshores, per què fugir de nosaltres? 325 00:28:34,458 --> 00:28:36,541 Vaig pensar que eren ells, no la policia. 326 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Qui són ells? 327 00:28:42,583 --> 00:28:46,041 Se suposava que Adrian havia de donar una mica de diners a Gregorczyk. 328 00:28:46,625 --> 00:28:47,750 -Per sexe? -No. 329 00:28:50,666 --> 00:28:51,791 Algunes imatges que tenia. 330 00:28:52,500 --> 00:28:53,958 Com ho saps això? 331 00:28:55,166 --> 00:28:57,583 -No, no t'ho puc dir. -Qui va ser qui els va agafar? 332 00:29:05,625 --> 00:29:07,750 Potser hauríem de parlar amb això aquest Sobolew. 333 00:29:11,291 --> 00:29:12,291 Endavant. 334 00:29:17,666 --> 00:29:18,875 Sí, endavant. 335 00:29:25,208 --> 00:29:26,833 Mentrestant, 336 00:29:26,916 --> 00:29:28,625 jo i aquest estrany podem parlar. 337 00:29:36,625 --> 00:29:38,541 -Hola. Com estàs? - Tinc una pregunta. 338 00:29:39,791 --> 00:29:41,166 Ja vaig dir que sí. 339 00:29:42,833 --> 00:29:43,666 A què? 340 00:29:44,250 --> 00:29:47,208 Vaig dir que em casaria amb tu, imbècil. 341 00:29:48,041 --> 00:29:51,041 D'acord. Sí. Em pots mostrar un expedient? 342 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Quin cas? 343 00:29:52,791 --> 00:29:54,541 Un homicidi. Adrian Sobolew. 344 00:29:56,208 --> 00:29:57,958 Segur. T'ho tiraré. 345 00:29:59,083 --> 00:30:00,458 No oblidis que em deus. 346 00:30:00,541 --> 00:30:01,708 T'estimo, nena. 347 00:30:02,666 --> 00:30:03,708 Sé que sí! 348 00:30:05,083 --> 00:30:05,916 Ei. 349 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 Mira. 350 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 El puto em va mossegar. 351 00:30:20,166 --> 00:30:21,458 Però va confessar. 352 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 Confessar a què? 353 00:30:23,583 --> 00:30:24,750 El que vulguem. 354 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Crec que podria funcionar així. 355 00:30:49,791 --> 00:30:52,125 Què fa un milionari tenen en comú amb un addicte? 356 00:30:53,833 --> 00:30:55,208 A més del lloc de la mort? 357 00:30:57,291 --> 00:30:59,291 EXPEDIENT DEL CAS HOMICIDI D'ADRIAN SOBOLEW 358 00:31:01,750 --> 00:31:04,916 D'acord, com que ets tan intel·ligent, d'on el portaries d'aquí? 359 00:31:05,666 --> 00:31:07,958 Tens un testimoni. Estic segur que ho aconseguiràs. 360 00:31:08,916 --> 00:31:09,750 Hmm. 361 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Guàrdia! 362 00:31:44,375 --> 00:31:45,375 Ajuda! Obteniu ajuda! 363 00:31:49,875 --> 00:31:51,458 Un ganivet. Talla'l. 364 00:31:51,541 --> 00:31:52,875 Un ganivet! Va! 365 00:31:56,041 --> 00:31:57,708 El cas s'ha tancat. 366 00:32:00,666 --> 00:32:02,791 No del tot net, però bàsicament ho vam netejar. 367 00:32:02,875 --> 00:32:04,208 Què vols dir, aclarit? 368 00:32:05,500 --> 00:32:08,708 Va dir el taxista que aquest mort coneixia a Gregorczyk, 369 00:32:08,791 --> 00:32:10,000 que el va anar a veure. 370 00:32:11,000 --> 00:32:13,333 També va admetre que coneixia a Adrian Sobolew. 371 00:32:13,416 --> 00:32:15,541 Vam obtenir la seva confessió per l'assassinat de Gregorczyk. 372 00:32:15,625 --> 00:32:18,625 Ell hauria confessat per assassinar el papa després d'aquella pallissa. 373 00:32:19,750 --> 00:32:23,166 Gràcies per resoldre això tan ràpid. 374 00:32:23,958 --> 00:32:26,166 Tots dos heu fet una bona feina. Torna-hi. 375 00:32:26,250 --> 00:32:30,083 Espereu un segon. Cap, el Sobolew i els casos de Kamil són similars. 376 00:32:30,166 --> 00:32:32,250 -Potser podríem mirar-ho. -Per a què? 377 00:32:34,000 --> 00:32:35,291 Només per estar segur. 378 00:32:39,916 --> 00:32:43,000 Senyor Mrozowski, ha d'aprendre per assaborir petites victòries. 379 00:32:43,083 --> 00:32:44,958 -No tenim proves. -Tenim millor. 380 00:32:45,041 --> 00:32:48,375 Hem obtingut una confessió. Vols interrogar un mort? 381 00:32:48,458 --> 00:32:51,625 -Algú hi havia en aquella cel·la. -El guàrdia va dir que ningú va entrar. 382 00:32:51,708 --> 00:32:54,000 - Ni tan sols era per aquí. - Va sortir al bany. 383 00:33:03,000 --> 00:33:04,625 Tu vas aviat a l'acadèmia d'oficials. 384 00:33:04,708 --> 00:33:05,875 Deixeu ja aquesta merda. 385 00:33:09,541 --> 00:33:11,833 Preneu-vos una setmana per centrar-vos en el vostre casament. 386 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 -Sí, bon dia. -Matí. 387 00:33:39,416 --> 00:33:42,708 Uh, estic aquí sobre Kamil. Uh… 388 00:33:42,791 --> 00:33:45,375 Ah, Kamil. Tinc por ell ja no és a casa. 389 00:33:46,208 --> 00:33:48,083 Ah, t'agradaria entrar? 390 00:33:50,291 --> 00:33:54,208 Sí, fa una estona, allà... hi havia un noi aquí. 391 00:33:54,750 --> 00:33:57,541 -Un noi? És milícia? -No n'estic segur. 392 00:33:58,041 --> 00:34:00,833 Només va tirar coses i després va marxar. 393 00:34:01,500 --> 00:34:03,541 Ja ho veus, però Kamil s'havia anat. 394 00:34:03,625 --> 00:34:04,625 Aleshores havia marxat. 395 00:34:04,708 --> 00:34:06,458 I és una bona cosa. 396 00:34:06,541 --> 00:34:08,750 Vinga. Entra. 397 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 Et faré una tassa de te. 398 00:34:13,041 --> 00:34:15,125 El mateix va passar durant la guerra. 399 00:34:15,958 --> 00:34:18,583 Van venir per Franek enmig de la nit. 400 00:34:19,083 --> 00:34:22,583 Ni tan sols sé qui era, qui el va agafar. 401 00:34:36,291 --> 00:34:40,500 Això va ser fa anys, i res ha canviat en el meu temps. 402 00:34:41,916 --> 00:34:44,291 Pensaries que la gent s'adonarà. 403 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 Tots els problemes, tot el temps. 404 00:34:54,166 --> 00:34:56,833 Jo dic que mantingui el cap baix 405 00:34:56,916 --> 00:34:58,708 i allunya't si pots. 406 00:35:14,916 --> 00:35:15,916 Sucre? 407 00:35:16,750 --> 00:35:17,833 Prens sucre? 408 00:35:18,583 --> 00:35:19,708 Sí, si us plau. 409 00:35:22,250 --> 00:35:24,791 De totes maneres, una bona tassa de te... 410 00:35:30,666 --> 00:35:32,791 Estic segur que ho pots entendre. 411 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 No és un bon moment. 412 00:35:38,750 --> 00:35:40,166 Espera un segon. 413 00:35:42,625 --> 00:35:45,083 -No és el teu fill? -Sí. 414 00:35:45,916 --> 00:35:47,166 Robert. 415 00:35:47,750 --> 00:35:49,666 Ah, hi ha una semblança. 416 00:35:51,250 --> 00:35:52,458 Realment he d'anar. 417 00:35:52,541 --> 00:35:54,250 FITXA DE VIGILANCIA KAMIL BARCZYK 418 00:36:07,958 --> 00:36:09,166 Aleshores, què passa? 419 00:36:10,875 --> 00:36:12,791 Escolta, aquest cas de suïcidi és realment... 420 00:36:12,875 --> 00:36:14,333 Aquest cas s'ha esborrat. 421 00:36:18,375 --> 00:36:19,250 Pare, mira, he estat... 422 00:36:19,333 --> 00:36:21,125 Primer, no em digueu "Pare". Digueu-me "coronel". 423 00:36:21,208 --> 00:36:23,625 En segon lloc, si el vostre oficial superior et diu que alguna cosa està tancada, 424 00:36:23,708 --> 00:36:25,750 això vol dir que ho deixes caure. Descartat. 425 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 EXPEDIENT DEL CAS L'HOMICIDI D'ADAM GREGORCZYK 426 00:36:51,000 --> 00:36:52,166 TRIBUNA DEL POBLE 427 00:37:01,083 --> 00:37:02,625 MAPA DE LA CIUTAT DE VARSÒVIA 428 00:38:10,833 --> 00:38:12,708 XALET 429 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Contrasenya? 430 00:38:48,333 --> 00:38:49,916 Només estic fent broma. Entra. 431 00:38:54,541 --> 00:38:55,541 Pretzel? 432 00:39:03,291 --> 00:39:04,916 -L'Arek és aquí? -No. 433 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Però ho sóc. 434 00:39:07,250 --> 00:39:08,791 Arek. 435 00:39:09,708 --> 00:39:10,958 Relaxa't. Ell estarà aquí. 436 00:39:12,375 --> 00:39:13,750 Vinga, vinga. 437 00:39:15,666 --> 00:39:17,291 Casa especial, aquí mateix. 438 00:39:23,875 --> 00:39:27,000 Treu-te aquest drap. Aviat faràs calor. 439 00:39:29,083 --> 00:39:29,958 Aquí tens. 440 00:39:32,666 --> 00:39:34,041 De totes maneres… 441 00:39:35,666 --> 00:39:39,416 Ei! Deixa això en pau! És el vestit preferit de la seva mare! 442 00:39:40,166 --> 00:39:42,750 La reina de Polònia t'ha convocat a la pilota. 443 00:39:51,875 --> 00:39:55,250 Fred a fora! Fred com la Guerra Freda. 444 00:39:57,166 --> 00:39:58,208 Qui és aquest, ara? 445 00:39:58,916 --> 00:40:00,083 Robert. 446 00:40:00,166 --> 00:40:01,625 Robert. Hola. 447 00:40:02,208 --> 00:40:03,166 Ei, noia. 448 00:40:11,333 --> 00:40:15,583 Durant les últimes tres setmanes, N'he tret dos de cadascun d'aquests pots. 449 00:40:15,666 --> 00:40:17,250 Durant les últimes tres setmanes! 450 00:40:21,708 --> 00:40:23,500 -Ei. -Ei. 451 00:40:25,833 --> 00:40:29,625 Darek és Dariusz, però en Marek no és Mariusz. 452 00:40:33,375 --> 00:40:35,166 Famosa delicadesa Tad. 453 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 Salsitxes ben calentes. 454 00:40:39,833 --> 00:40:44,208 Oh, Déu meu. Sí, aquell Tad, realment un mag. 455 00:40:44,708 --> 00:40:47,250 -Intenta cremar la casa? - Naturalment. 456 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 La festa és aquí! 457 00:40:51,500 --> 00:40:52,958 -Uh, aguanta això. -Mm-hmm. 458 00:40:57,916 --> 00:41:00,083 -He sentit que hi ha una festa aquí. -Així diuen. 459 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 T'importa si entro? 460 00:41:02,708 --> 00:41:05,333 Segur, sí. Entra. 461 00:41:05,416 --> 00:41:07,250 Hola. Mira què tinc. 462 00:41:23,708 --> 00:41:25,833 Resulta és aquell Gregorczyk. 463 00:41:27,791 --> 00:41:28,875 T'he avisat. 464 00:41:31,833 --> 00:41:33,000 I ara què? 465 00:41:35,583 --> 00:41:36,583 No ho sé. 466 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Només anem amb compte. 467 00:41:40,083 --> 00:41:40,916 I aquella vila? 468 00:41:42,000 --> 00:41:45,333 Escolta, Tum-Tums, aquesta cosa no té res a veure amb la vila. 469 00:41:46,625 --> 00:41:49,041 Sí. Continua dient-te això. 470 00:41:50,750 --> 00:41:53,541 Maciuś, no és el teu problema. 471 00:41:54,875 --> 00:41:56,291 És un problema de tots. 472 00:42:03,291 --> 00:42:05,833 No. No és el teu problema. Això és tot. 473 00:42:08,458 --> 00:42:09,916 És tan senzill com això. 474 00:42:43,125 --> 00:42:44,583 He sentit que ets de Cracòvia. 475 00:42:47,583 --> 00:42:49,000 Perquè he estat a Cracòvia. 476 00:42:50,000 --> 00:42:52,208 Ei. Només cal superar-lo, d'acord? 477 00:43:13,291 --> 00:43:19,166 Lola! Lola! Lola! Lola! Lola! Lola! 478 00:43:20,125 --> 00:43:22,000 Arek, Arek! 479 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 Ei! Va, va, va! 480 00:43:36,666 --> 00:43:39,000 - Ara el tens! -El tens! 481 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 Beu, beu! 482 00:43:58,041 --> 00:43:58,875 Anem a esquiar! 483 00:43:58,958 --> 00:44:02,666 Hora d'esquiar, hora d'esquiar, hora d'esquiar! 484 00:44:04,000 --> 00:44:06,583 -D'acord. Dóna'm. -Olé! 485 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Sí? 486 00:45:06,833 --> 00:45:08,083 Vols agafar-lo en préstec? 487 00:45:11,000 --> 00:45:11,958 Tenies raó. 488 00:45:13,083 --> 00:45:14,083 Ell és un de nosaltres. 489 00:45:15,875 --> 00:45:17,500 Sabia que havia vist aquesta cara. 490 00:45:19,666 --> 00:45:21,166 Potser a la universitat. 491 00:45:22,583 --> 00:45:23,916 És un dels professors. 492 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Bona festa. 493 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Hmm. 494 00:45:28,875 --> 00:45:30,375 Pot ser l'últim d'aquest tipus. 495 00:45:32,208 --> 00:45:34,333 Ens han estat escombrant, arrestant-nos. 496 00:45:35,250 --> 00:45:39,750 -Aviat ens prohibiran reunir-nos. -Bé, no pot ser tan greu. 497 00:45:41,500 --> 00:45:44,000 Als polonesos no els agraden per ser més feliç que ells. 498 00:45:46,000 --> 00:45:47,166 De fet, ho odien. 499 00:45:48,166 --> 00:45:50,583 Tad, millor que deixis de tonteu, 500 00:45:51,916 --> 00:45:54,541 o en cas contrari tindràs la sida, i fins i tot jo no et podré ajudar. 501 00:45:54,625 --> 00:45:57,791 M'he de quedar a casa com la resta de vells pufs? 502 00:45:57,875 --> 00:46:00,833 Almenys van tancar aquell bordell. Menys temptació. 503 00:46:00,916 --> 00:46:02,833 La teva ment és un bordell. 504 00:46:04,416 --> 00:46:06,500 Ooh, vigileu-lo. 505 00:46:06,583 --> 00:46:07,750 Sí, m'he d'anar. 506 00:46:12,541 --> 00:46:13,666 Queda't. 507 00:46:19,541 --> 00:46:21,166 Alguns nens per veure al matí. 508 00:46:24,375 --> 00:46:26,875 Segur. Així, una altra vegada. 509 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 Robert? 510 00:46:33,250 --> 00:46:35,166 Torna. Això et donarà una excusa. 511 00:46:46,583 --> 00:46:48,583 JERZY METTLER L'ESQUÍ DE LA INGRESORES 512 00:47:02,125 --> 00:47:05,666 PROFESSOR METTLER UNIVERSITAT, HORARI 513 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 El sergent Robert Mrozowski. 514 00:47:57,791 --> 00:47:58,916 Què vols? 515 00:48:02,250 --> 00:48:03,916 On es va portar això? 516 00:48:06,583 --> 00:48:08,041 T'he dit tot el que sé. 517 00:48:12,041 --> 00:48:13,416 A qui li va dir? 518 00:48:13,500 --> 00:48:15,208 Per què no em deixeu sol? 519 00:48:19,166 --> 00:48:21,666 podria mostrar aquestes imatges gràfiques per a tothom. 520 00:48:22,250 --> 00:48:24,583 Els teus alumnes. El rector. 521 00:48:29,500 --> 00:48:30,916 Qui t'ha enviat a mi, de totes maneres? 522 00:48:33,125 --> 00:48:34,416 Vaig signar el que volies. 523 00:48:35,208 --> 00:48:37,416 El tracte era que em deixaries en pau. 524 00:48:43,625 --> 00:48:44,625 Robert Mrozowski. 525 00:48:46,375 --> 00:48:49,708 La propera vegada que parli amb els seus superiors, Parlaré molt bé de tu. 526 00:48:50,625 --> 00:48:52,000 De la teva naturalesa curiosa. 527 00:48:56,000 --> 00:48:58,166 Si em disculpeu, la meva sopa s'està refredant. 528 00:49:13,291 --> 00:49:15,625 Ens vam casar a l'agost. 529 00:49:15,708 --> 00:49:18,125 Diuen que els mesos amb A porten sort. 530 00:49:18,208 --> 00:49:20,666 Bé, no sóc supersticiós. 531 00:49:20,750 --> 00:49:22,708 Has escollit un vestit de núvia? 532 00:49:22,791 --> 00:49:25,000 Robert va comprar tela. L'he de portar a la modista. 533 00:49:25,083 --> 00:49:26,791 -Robert? -Mm-hmm. 534 00:49:28,708 --> 00:49:29,833 Ei. 535 00:49:31,125 --> 00:49:34,958 Potser podria comprar alguna cosa nova per a mi, 536 00:49:35,041 --> 00:49:37,250 o fins i tot demanar alguna cosa feta a mida. 537 00:49:37,958 --> 00:49:39,875 Ed, deixa això. 538 00:49:42,916 --> 00:49:47,958 Bé, què dius, Robert? Seràs un home honest? 539 00:49:48,750 --> 00:49:50,291 És el millor oficial que conec. 540 00:49:51,458 --> 00:49:52,583 Hmm. 541 00:49:54,250 --> 00:49:56,416 Sí, bé, "el millor". Què vol dir això? 542 00:49:56,500 --> 00:50:00,041 Si sap mantenir el nas net, podria tenir una carrera. 543 00:50:02,791 --> 00:50:05,166 La seva obra és més enllà de la crida del deure. 544 00:50:05,250 --> 00:50:08,125 Només hauries de fer el que cal i res més. 545 00:50:11,958 --> 00:50:13,000 Què vol dir? 546 00:50:13,083 --> 00:50:15,166 Si us plau, no esteu sols aquí, senyors. 547 00:50:15,666 --> 00:50:17,083 Queda't fora d'això, d'acord? 548 00:50:18,083 --> 00:50:19,791 No ets al recinte, Ed. 549 00:50:28,166 --> 00:50:29,666 Oh, espera un segon. 550 00:50:34,958 --> 00:50:35,958 Aquí. 551 00:50:40,958 --> 00:50:45,125 Amb això, no et perdràs mai un únic record important. 552 00:50:46,916 --> 00:50:48,125 Gràcies. 553 00:50:48,208 --> 00:50:50,333 Moltes gràcies. Puc? 554 00:50:50,416 --> 00:50:52,500 Per descomptat. Gaudeix. 555 00:50:59,000 --> 00:51:00,250 Oh, això és massa. 556 00:51:01,083 --> 00:51:02,333 L'últim model. 557 00:51:04,833 --> 00:51:06,041 Hmm? 558 00:51:09,125 --> 00:51:10,875 Estimat. 559 00:51:40,583 --> 00:51:41,666 Estàs bé? 560 00:51:57,416 --> 00:52:00,291 -Creus que els teus encara ho fan? -Jesús! 561 00:52:00,375 --> 00:52:02,208 Atureu-ho. 562 00:52:03,666 --> 00:52:04,666 Què? 563 00:52:08,333 --> 00:52:10,750 És que el teu pare sempre és tan atapeït. 564 00:52:12,416 --> 00:52:13,333 És cert. 565 00:52:42,375 --> 00:52:43,583 Agafa el meu ara. 566 00:52:44,458 --> 00:52:45,583 Robert! 567 00:53:49,625 --> 00:53:50,791 Per què estàs tan nerviós? 568 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 -Què he de dir? -Sigues honest. 569 00:53:55,458 --> 00:53:58,041 Si descobreix el SB del meu pare, ens expulsarà. 570 00:53:59,333 --> 00:54:01,541 La meitat de Polònia ho té alguna cosa que volen amagar. 571 00:54:03,500 --> 00:54:06,416 - Beneïu-vos, pare. - Déu beneeixi. Estàs entrant? 572 00:54:07,416 --> 00:54:10,083 Volem casar-nos, però tenim un petit problema. 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,541 El seu pare és policia secreta. Entens. 574 00:54:15,541 --> 00:54:18,250 Tu només ets responsable pel que fas tu mateix. 575 00:54:18,333 --> 00:54:19,791 Tots dos som oficials de la milícia. 576 00:54:21,500 --> 00:54:22,750 Això no importa. 577 00:54:24,250 --> 00:54:27,375 És la teva fe en Déu. Això realment importa. 578 00:56:02,291 --> 00:56:04,083 Com visc i respiro. 579 00:56:10,375 --> 00:56:13,291 -I tu què fas aquí? -Busca un lloc per descansar. 580 00:56:16,916 --> 00:56:18,666 -Què tindràs? -Una mica de te. 581 00:56:19,750 --> 00:56:20,791 Vodka. 582 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Recordo on et vaig veure. 583 00:56:40,958 --> 00:56:42,916 -Festa a l'Arek. -Mmm. 584 00:56:45,458 --> 00:56:46,833 La meva memòria és bona. 585 00:57:07,458 --> 00:57:08,458 Jo vaig. 586 00:57:10,333 --> 00:57:11,750 -On? - Ei, home, 587 00:57:12,583 --> 00:57:14,291 la ciutat necessita un heroi. 588 00:57:15,666 --> 00:57:16,750 Més tard. 589 00:57:25,791 --> 00:57:26,708 germà? 590 00:57:27,291 --> 00:57:28,458 Ningú m'ho va dir. 591 00:57:40,541 --> 00:57:42,458 Què vas a fer després de graduar-te? 592 00:57:42,541 --> 00:57:44,541 No ho sé. No puc pensar tan lluny. 593 00:57:44,625 --> 00:57:47,166 Fes un pla, o altres ho faran per tu. 594 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 No siguis una manta tan mullada. 595 00:57:49,625 --> 00:57:52,083 - Estigueu atents. -Sí. T'he donat l'esquena. 596 00:58:09,250 --> 00:58:11,083 -Què dimonis? -Vinga. Anem-hi. 597 00:58:20,500 --> 00:58:22,541 Estàs boig? Deformació de la propietat. 598 00:58:22,625 --> 00:58:24,750 -Tot està en els plans. -Pot idiota! 599 00:58:24,833 --> 00:58:26,166 Estàs buscant ficar-te en problemes? 600 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 No sempre es pot tenir por. 601 00:58:41,666 --> 00:58:43,625 No pots tenir por de la llibertat. 602 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Ei. 603 00:59:27,666 --> 00:59:28,833 Què és això? 604 00:59:31,083 --> 00:59:32,166 Robert. 605 00:59:32,250 --> 00:59:34,000 Si us plau, algú podria entrar. 606 00:59:35,708 --> 00:59:36,750 Robert… 607 00:59:38,708 --> 00:59:40,500 Robert! 608 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 Què està passant? 609 00:59:50,500 --> 00:59:52,583 Res. Estic enamorat de tu, d'acord? 610 01:00:02,000 --> 01:00:03,875 Ho sento per ahir. 611 01:00:16,458 --> 01:00:18,791 Vinga, fora de la sala d'arxius. 612 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Tanca la porta. 613 01:01:01,041 --> 01:01:01,916 Què és això? 614 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 -Van tancar els assassinats sense proves. -Així? 615 01:01:05,166 --> 01:01:08,833 Això sempre passa. Hauries de tornar aquests. 616 01:01:09,541 --> 01:01:10,958 Podries fer-me acomiadar. 617 01:01:11,541 --> 01:01:12,875 Ningú és acomiadat. 618 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 De tant en tant, pensa en mi. 619 01:01:21,250 --> 01:01:22,250 Jo sí. 620 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 No, tu no. 621 01:01:24,750 --> 01:01:26,500 Només penses en ells. 622 01:01:29,833 --> 01:01:32,000 Sempre em deixes els plans del casament. 623 01:01:32,750 --> 01:01:34,791 Robert, et fa por el matrimoni? 624 01:01:40,833 --> 01:01:43,250 Et portaré per aconseguir el vestit, d'acord? 625 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Creus Necessito algú que em condueixi? 626 01:01:49,000 --> 01:01:50,916 Robert, això ha de ser una associació. 627 01:01:52,666 --> 01:01:53,666 Tens raó. 628 01:01:58,250 --> 01:01:59,583 No sóc el conductor. 629 01:01:59,666 --> 01:02:02,000 -Què? -No sóc només conductor. 630 01:02:03,500 --> 01:02:04,958 Hem de marxar. Vinga. 631 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Cap a on? 632 01:02:22,708 --> 01:02:24,541 -Porta'm a la vila. -Quina vila? 633 01:02:28,166 --> 01:02:29,375 Has conduït aquest noi? 634 01:02:31,916 --> 01:02:33,208 No, això serà el meu final. 635 01:02:35,666 --> 01:02:37,208 No puc. Ho sento. 636 01:02:37,291 --> 01:02:38,833 Fan el que volen. 637 01:02:43,208 --> 01:02:44,291 Jo també. 638 01:02:46,375 --> 01:02:47,375 Vés. 639 01:03:05,541 --> 01:03:06,458 Espereu aquí. 640 01:05:27,791 --> 01:05:29,291 Desfer-se de tot aquí. 641 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 Desmunteu les parets, calafateu els forats, 642 01:05:32,166 --> 01:05:33,666 i després pinta-ho de blanc. 643 01:05:40,750 --> 01:05:42,416 I no digueu ni una paraula d'això... 644 01:05:46,708 --> 01:05:48,083 o hi haurà problemes. 645 01:06:06,833 --> 01:06:08,791 Podeu començar amb aquest mur aquí. 646 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 -Què passa després? -Mantingueu la boca tancada. 647 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Seguiu-lo. 648 01:06:32,541 --> 01:06:33,750 Segueix-lo! 649 01:07:33,416 --> 01:07:34,500 I ara què? 650 01:07:44,500 --> 01:07:45,833 Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat! 651 01:08:32,958 --> 01:08:33,791 Arek. 652 01:08:40,583 --> 01:08:43,250 He de parlar amb en Tad. Va esmentar una vila. 653 01:08:46,791 --> 01:08:47,750 Què és? 654 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 En Tad és a l'hospital. 655 01:09:01,416 --> 01:09:03,500 Quin canalla li va fer això? 656 01:09:03,583 --> 01:09:06,208 Has de preguntar? Porcs. 657 01:09:07,666 --> 01:09:08,708 La policia va apunyalar a Tad? 658 01:09:10,083 --> 01:09:11,208 És tan estrany? 659 01:09:12,500 --> 01:09:13,916 Filles de puta. 660 01:09:16,291 --> 01:09:18,875 ho sento. No pots quedar-te. 661 01:09:21,125 --> 01:09:24,083 M'asseuré fora de l'hospital i esperaré. 662 01:09:25,416 --> 01:09:27,250 No hi ha res a esperar aquesta nit. 663 01:09:29,875 --> 01:09:31,708 Aneu a prendre una copa en el seu honor. 664 01:09:34,083 --> 01:09:35,250 Vinga. 665 01:09:36,083 --> 01:09:38,416 -On el van trobar? -Ni idea. 666 01:09:38,916 --> 01:09:40,750 -Qui el va trobar? -Arek. 667 01:09:40,833 --> 01:09:41,708 Afanya't. 668 01:09:43,083 --> 01:09:44,666 Anem a esperar fora. 669 01:10:04,833 --> 01:10:08,666 -Què et puc aconseguir? -Una ampolla de la teva substància més pura. 670 01:10:24,000 --> 01:10:25,666 Hem de deixar aquest lloc. 671 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Anar a on? 672 01:10:34,833 --> 01:10:35,875 En qualsevol altre lloc. 673 01:10:39,541 --> 01:10:41,041 El canvi mai arribarà aquí. 674 01:10:59,916 --> 01:11:01,041 Aquí està en Tad. 675 01:11:19,625 --> 01:11:20,708 Vols un altre? 676 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Sí. Abocar. 677 01:12:46,958 --> 01:12:48,083 Què dimonis? 678 01:13:10,416 --> 01:13:12,125 Tu guanyes. Aconsegueix el sofà. 679 01:13:12,208 --> 01:13:14,375 Sí? Ei, ei! 680 01:15:58,083 --> 01:15:59,291 Tot bé? 681 01:16:02,791 --> 01:16:04,208 Va passar alguna cosa? 682 01:16:04,291 --> 01:16:06,291 Encara no, però serà així. 683 01:16:10,000 --> 01:16:13,291 El comandant té premis recomanats per a tu i Wojtek. 684 01:16:17,875 --> 01:16:19,791 Per descomptat, vaig posar una paraula per a tu. 685 01:16:24,958 --> 01:16:26,166 Això sí? 686 01:16:27,250 --> 01:16:29,708 Pel camí Vas resoldre el cas Gregorczyk. 687 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 S'ha solucionat? eh. 688 01:16:32,916 --> 01:16:33,875 Feina ben feta. 689 01:17:18,208 --> 01:17:21,750 DIPLOMA 690 01:18:20,791 --> 01:18:22,333 T'han enviat a fer-ho? 691 01:18:24,958 --> 01:18:26,291 Vas dir a la meva dona. 692 01:18:29,791 --> 01:18:31,125 S'ha acabat per a mi, de totes maneres. 693 01:18:36,333 --> 01:18:37,416 Això és personal. 694 01:18:40,416 --> 01:18:42,500 Preneu seient. 695 01:18:57,250 --> 01:18:58,500 Qui va ordenar els assassinats? 696 01:19:02,416 --> 01:19:03,708 Servei de seguretat? 697 01:19:16,125 --> 01:19:17,833 Has estat treballant per a ells? 698 01:19:22,250 --> 01:19:24,166 CLASSIFICATS 699 01:19:25,500 --> 01:19:27,208 Vaig reclutar alguns nois per a ells. 700 01:19:28,291 --> 01:19:29,500 A la universitat. 701 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 Em van fer xantatge. 702 01:19:39,125 --> 01:19:41,000 No pensava que arribaria a això. 703 01:19:44,458 --> 01:19:45,625 Estic malalt per això. 704 01:20:00,625 --> 01:20:02,125 Disculpeu-me només un segon. 705 01:20:12,833 --> 01:20:15,833 Oh, Déu meu! Algú rep ajuda. Truqueu a la policia! 706 01:20:34,583 --> 01:20:35,625 Tanca la porta. 707 01:20:44,291 --> 01:20:45,625 Tu estaves darrere d'això. 708 01:20:45,708 --> 01:20:47,333 -Això què? -Tot. 709 01:21:07,000 --> 01:21:08,500 M'has fet malbé? 710 01:21:13,583 --> 01:21:14,875 Va ser un error? 711 01:21:21,208 --> 01:21:23,000 Vols jugar amb els homos? 712 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Endavant. 713 01:21:38,291 --> 01:21:39,500 Ja saps què fer. 714 01:22:35,666 --> 01:22:36,666 El teu cognom. 715 01:22:42,333 --> 01:22:43,166 Krajewski. 716 01:22:46,416 --> 01:22:47,416 Arkadiusz. 717 01:22:50,416 --> 01:22:51,416 Professió. 718 01:22:54,416 --> 01:22:55,416 Estudiant. 719 01:23:00,000 --> 01:23:02,666 Tens costum de freqüentar homosexuals? 720 01:23:16,541 --> 01:23:19,750 Et correspon amb homosexuals d'altres països? 721 01:23:21,208 --> 01:23:22,208 No. 722 01:23:30,916 --> 01:23:34,291 I quants socis has tingut sexualment? 723 01:23:42,916 --> 01:23:44,208 Darrerament només un. 724 01:23:55,000 --> 01:23:58,541 Digues-me el nom i cognoms de la teva parella sexual més recent. 725 01:24:21,125 --> 01:24:22,250 No recordo. 726 01:24:27,250 --> 01:24:33,041 Tècniques i posicions utilitzades durant les teves trobades sexuals. 727 01:24:35,083 --> 01:24:36,500 Us agrada això? 728 01:24:44,666 --> 01:24:45,500 Signa això. 729 01:24:46,458 --> 01:24:49,000 FITXA DNI HOMOSEXUAL 730 01:24:49,083 --> 01:24:50,958 -Vaig dir signar-ho. -No. 731 01:24:52,166 --> 01:24:53,416 Practices la prostitució. 732 01:24:53,500 --> 01:24:55,916 -Mai. No sóc jo. -Tenim proves. 733 01:24:57,958 --> 01:24:59,333 Qui més hi havia a aquella vila? 734 01:25:02,750 --> 01:25:05,166 Doneu-nos totes les seves dades i et deixarem anar. 735 01:25:07,083 --> 01:25:09,208 Netejarem la pissarra. Vinga. 736 01:25:10,500 --> 01:25:13,083 -Mira, ningú no va mostrar el seu DNI. -De debò? 737 01:25:14,166 --> 01:25:15,916 Llavors, com coneixeu a Gregorczyk? 738 01:25:21,416 --> 01:25:23,750 Els homes d'aquella vila. Vull els seus noms, ara. 739 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 Qui eren? 740 01:25:25,708 --> 01:25:26,583 no ho sé... 741 01:25:26,666 --> 01:25:28,666 -Noms, fill de puta! -Prou! 742 01:25:29,250 --> 01:25:30,500 Diré quan n'hi ha prou. 743 01:25:30,583 --> 01:25:32,791 -És innocent. -Innocent? 744 01:25:34,833 --> 01:25:36,250 Va fer un queer del meu fill. 745 01:25:42,666 --> 01:25:43,500 Sortiu. 746 01:25:49,000 --> 01:25:49,875 Sorti't de l'infern. 747 01:25:56,333 --> 01:25:58,083 Aquest assumpte ja s'ha resolt. 748 01:26:11,583 --> 01:26:13,000 D'acord. Ara he acabat. 749 01:26:21,041 --> 01:26:22,500 Arek! 750 01:26:22,583 --> 01:26:24,833 -Arek! - Millor fer-se la prova. 751 01:26:24,916 --> 01:26:26,875 Potser t'has agafat malalt. 752 01:26:27,708 --> 01:26:30,208 -Perdoneu-me, nois. -Halinka, estic preocupat per ell. 753 01:26:55,333 --> 01:26:56,333 Qui és aquest home? 754 01:26:59,458 --> 01:27:01,291 Configura'm per aquest cas. 755 01:27:08,000 --> 01:27:10,125 Em diries la veritat per una vegada? 756 01:27:15,791 --> 01:27:17,250 No em mereixo tant? 757 01:27:27,916 --> 01:27:29,250 No em miraràs. 758 01:28:02,583 --> 01:28:04,083 Jo treballava tard. 759 01:28:04,166 --> 01:28:07,708 -Para. Prou. -Bé, què et puc dir? 760 01:28:07,791 --> 01:28:10,833 La veritat. Això és tot. Per una vegada a la vida. 761 01:28:13,541 --> 01:28:14,875 Estic enamorat d'ella. 762 01:28:15,708 --> 01:28:17,458 Quina mena de broma és aquesta? 763 01:28:46,208 --> 01:28:47,958 He de recollir unes quantes coses. 764 01:28:48,041 --> 01:28:49,083 Sí, senyor. 765 01:29:50,250 --> 01:29:51,583 FITXA PERSONAL SC LÍDER 766 01:31:17,291 --> 01:31:19,041 -Hola? - Hi és Arek? 767 01:31:20,208 --> 01:31:22,250 Arek és amb Tad. 768 01:31:22,875 --> 01:31:25,125 - Vols dir a l'hospital? -No ho sé. 769 01:31:25,208 --> 01:31:26,958 Va dir que anava a veure en Tad. 770 01:31:42,833 --> 01:31:44,750 -M'has mentit! -M'has mentit! 771 01:31:45,708 --> 01:31:48,041 - Vas anar a aquella vila. -Robert, prou. 772 01:31:48,125 --> 01:31:49,458 Tad ha mort. 773 01:31:54,291 --> 01:31:57,083 Ho veus? Estan colpejant a tots. 774 01:31:57,166 --> 01:31:58,666 Qualsevol que estigués en aquella vila. 775 01:32:02,583 --> 01:32:05,666 - Has de sortir d'aquí. -No m'agrada que em mandin. 776 01:32:08,500 --> 01:32:10,000 Sembla que ho gaudeixes, però. 777 01:32:11,541 --> 01:32:12,750 Per una vegada, només escolteu. 778 01:32:18,666 --> 01:32:19,666 Millor que marxes. 779 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Ho sento molt. 780 01:34:07,208 --> 01:34:08,208 Per a què? 781 01:34:15,000 --> 01:34:18,333 Vaig mentir. Vaig mentir a tothom. 782 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 Excepte tu mateix. 783 01:34:53,250 --> 01:34:55,625 -Gràcies pel vostre servei. -Gràcies, senyor. 784 01:34:55,708 --> 01:34:57,583 MILÍCIA CIUTADANA PEL BÉ DE LA GENT 785 01:34:57,666 --> 01:34:58,833 Felicitats. 786 01:35:02,958 --> 01:35:03,916 Ben fet. 787 01:35:06,625 --> 01:35:07,625 Estic agafant calfreds. 788 01:35:11,166 --> 01:35:12,500 suposo. 789 01:35:12,583 --> 01:35:13,958 Seguiu així. 790 01:35:15,375 --> 01:35:16,208 Felicitats. 791 01:35:16,916 --> 01:35:18,375 Vaig mirar la cinta. 792 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Realment felicito la teva actitud. 793 01:35:24,166 --> 01:35:26,833 Ens alegra que ho hem fet aquests oficials dedicats al servei. 794 01:35:28,375 --> 01:35:30,708 Serem a fons vigilant la teva carrera. 795 01:35:35,166 --> 01:35:36,083 Aquí tens la teva medalla. 796 01:35:38,375 --> 01:35:40,291 Felicitats, tots i totes. 797 01:35:43,291 --> 01:35:46,666 Ara, relaxem-nos tots i gaudir d'uns refrescs 798 01:35:46,750 --> 01:35:48,583 i, per descomptat, una mica de ball. 799 01:35:48,666 --> 01:35:49,666 Música! 800 01:35:53,500 --> 01:35:54,583 -Per tu. -Gràcies. 801 01:35:54,666 --> 01:35:56,000 Aquí no! Estem en públic. 802 01:36:00,000 --> 01:36:02,916 -Anem a ballar. -No sé com. 803 01:36:03,000 --> 01:36:04,333 Només segueix-me. 804 01:36:23,000 --> 01:36:24,041 Això per a mi? 805 01:36:36,041 --> 01:36:37,041 Vols ballar? 806 01:37:05,458 --> 01:37:07,083 Si us plau, deixeu-me explicar. 807 01:37:09,833 --> 01:37:10,958 No cal. 808 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 He d'anar. 809 01:37:40,583 --> 01:37:41,541 Ho sé. 810 01:37:55,625 --> 01:37:57,583 Es pot mantenir el meu fill fora de perill? 811 01:38:05,250 --> 01:38:06,250 us ho suplico. 812 01:38:08,875 --> 01:38:10,041 Per descomptat. 813 01:38:11,833 --> 01:38:13,500 Ell és la teva responsabilitat. 814 01:38:18,625 --> 01:38:19,666 El teu personalment. 815 01:38:46,291 --> 01:38:47,458 Les claus del cotxe. 816 01:38:48,916 --> 01:38:50,916 -Què està passant? - Només dóna'm les claus. 817 01:38:51,875 --> 01:38:52,958 Va passar alguna cosa? 818 01:38:54,041 --> 01:38:56,125 -Necessites ajuda? - Això ho he de fer sol. 819 01:38:57,958 --> 01:38:59,708 No facis res estúpid! 820 01:40:42,791 --> 01:40:44,791 Arek. Arek. 821 01:40:47,416 --> 01:40:48,791 Hem de sortir d'aquí. 822 01:40:51,208 --> 01:40:52,333 Saben que ets aquí. 823 01:40:54,500 --> 01:40:56,083 Confia en mi, d'acord? 824 01:40:57,916 --> 01:40:58,833 Vinga! 825 01:42:37,250 --> 01:42:38,250 Estàs bé. 826 01:42:41,416 --> 01:42:42,583 Ves a amagar-te. 827 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Corre. 828 01:44:41,458 --> 01:44:42,291 Què? 829 01:44:43,291 --> 01:44:44,375 Fugir. 830 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Junts? 831 01:44:57,875 --> 01:44:59,250 Vens amb mi. 832 01:45:01,916 --> 01:45:02,916 Ei. 833 01:45:04,708 --> 01:45:06,875 Et trobaré més tard. Ara, només córrer. 834 01:45:06,958 --> 01:45:07,958 Vés. 835 01:45:53,708 --> 01:45:56,333 El 1985-1987, com a part de l'operació "JACINT", 836 01:45:56,416 --> 01:46:00,000 milers de membres de la comunitat LGBT van ser vigilats, detinguts i interrogats. 837 01:46:00,083 --> 01:46:02,458 Es van crear més d'11.000 "fitxers rosa". 838 01:46:02,541 --> 01:46:05,916 i solia fer xantatge i pressionar els homosexuals. 839 01:46:06,000 --> 01:46:10,500 Fins avui, la majoria dels fitxers no s'han recuperat.